Lurr, Mari Belajar Bahasa Jawa Lewat Lagu - Terjemahan Sayang by Via Vallen

Piye kabare Lurr,

Sudah lama sekali saya tidak update blog Belajar Bahasa Jawa ini ya :)

Maklum Lurr, kesibukan di dunia nyata membuat saya melalaikan blog yang semoga memberikan banyak manfaat bagi sampeyan semua.

dan baru sempat menengok dan menulis di blog ini lagi....

Berhubung akhir-akhir ini sedang hits lagu Sayang yang dinyanyikan Via Vallen, rasanya menarik jika sampeyan belajar Bahasa Jawa lewat lirik lagu ini.

Jadi...saya akan menuliskan lirik aslinya baru kemudian terjemahannya dalam Bahasa Indonesia dalam tanda kurung.

Mari kita mulai....

Oh ya jika sampeyan belum tahu lagunya silakan kunjungi videonya di sini.

Terjemahan Lagu Sayang by Via Vallen

Sayang apa kowe krungu jerite atiku (Sayang apa kau (men)dengar jeritan hatiku)

Mengharap engkau kembali (Mengharap engkau kembali)

Sayang nganti memutih rambutku (Sayang...sampai memutih rambutku)

Ra bakal luntur tresnaku (Tak akan luntur cintaku)

Wis tak coba ngelaleke jenengmu saka atiku (T'lah kucoba melupakan namamu dari hatiku)

Sak tenane ra ngapusi isih tresna sliramu (Sebenarnya tak bisa bohong masih cinta dirimu)

Pepuja neng ati nanging koe ra reti (Pujaan di hati tapi kau tak tahu)

Kowe sik tak wanti-wanti (Kau yang kuharap-harap)

Malah jebul saiki kowe mblenjani janji (Ternyata sekarang kau mengingkari janji)

Jare sehidup semati nanging apa bukti (Katanya sehidup semati tapi apa buktinya)

Kowe medot tresno demi wedokan liya (Kau putus cinta demi wanita lain)

Ya wes ora papa, insyaallah aku iso lila (Ya sudah tak apa-apa, InsyaAllah aku bisa rela)

Meh sambat kalih sinten (Mau mengeluh sama siapa)

Yen sampun mekaten, merana uripku (Kalau sudah begini, merana hidupku)

Aku welasna kangmas, aku mesakna aku (Aku, kasihanilah kangmas, aku kasihanilah aku )

Aku nangis nganti metu eluh getih putih (Aku menangis sampai keluar air mata darah putih)

Sayang apa kowe krungu jerite atiku (Sayang apa kau (men)dengar jeritan hatiku)

Mengharap engkau kembali (Mengharap engkau kembali)

Sayang nganti memutih rambutku (Sayang...sampai memutih rambutku)

Ra bakal luntur tresnaku (Tak akan luntur cintaku)

Hari demi hari uwis tak lewati (Hari demi hari telah kulewati)

Yen pancen dalane kudu kuwat ati (Kalau memang (sudah) jalannya harus kuat hati)

Ibaratke sega uwis dadi bubur (Ibarat nasi sudah menjadi bubur)

Nanging tresna iki ora bakal luntur (Tapi cinta ini tak akan luntur)

Sak tenane aku iki pancen tresna awakmu (Sebenarnya aku ini memang cinta dirimu)

Ora ana liyane sing isa dadi penggantimu (Tak ada yang lainyang bisa jadi penggantimu)

Wis tanggung awakmu sik cocok neng atiku (Sudah tanggung dirimu yang cocok di hatiku)

Nganti atiku njerit atimu ra bakal krungu (Hingga hatiku menjerit hatiku tak akan mendengar)

Meh sambat kalih sinten (Mau mengeluh sama siapa)

Yen sampun mekaten, merana uripku (Kalau sudah begini, merana hidupku)

Aku welasna kangmas, aku mesakna aku (Aku, kasihanilah (aku) kangmas, aku kasihanilah aku kangmas)

Aku nangis nganti metu eluh getih putih (Aku menangis sampai keluar air mata darah putih)

Sayang apa kowe krungu jerite atiku (Sayang apa kau (men)dengar jeritan hatiku)

Mengharap engkau kembali (Mengharap engkau kembali)

Sayang nganti memutih rambutku (Sayang...sampai memutih rambutku)

Ra bakal luntur tresnaku (Tak akan luntur cintaku)

Sayang apa krungu jerite atiku (Sayang apa dengar jeritan hatiku)

Mengharap kowe bali neng jero ati iki (Mengharap kau kembali di dalam hati ini)

Nganti rambutku putih, nangis eluh dadi getih (Sampai rambutku putih, menangis darah)

Mbok yo gek ndang bali ngelakoni tresna suci (Cepat kembalilah menjalani cinta suci)

Aku marang sliramu jok ragu meng atiku (Aku padamu, jangan ragu dengan hatiku)

Aku ra isa ngapusi sak tenane neng ati (Aku tak bisa (ber)bohong sebenarnya dihati)

Mung kanggo sliramu cintamu tetap abadi (Hanya untuk dirimu cintamu tetap abadi)

Selamanya sampai akhir hayat ini (Selamanya sampai akhir hayat ini)

Meh sambat kalih sinten (Mau mengeluh sama siapa)

Yen sampun mekaten, merana uripku (Kalau sudah begini, merana hidupku)

Aku welasna kangmas, aku mesakna aku (Aku, kasihanilah (aku) kangmas, aku kasihanilah aku kangmas)

Aku nangis nganti metu eluh getih putih (Aku menangis sampai keluar air mata darah putih)

Sayang apa kowe krungu jerite atiku (Sayang apa kau (men)dengar jeritan hatiku)

Mengharap engkau kembali (Mengharap engkau kembali)

Sayang nganti memutih rambutku (Sayang...sampai memutih rambutku)

Ra bakal luntur tresnaku (Tak akan luntur cintaku)

Percaya apa bebojomu (Percaya apa kekasihmu)

Cintaku tetap abadi (Cintaku tetap abadi)

Gimana Lurr....

Mungkin terjemahan saya belum sempurna, tapi paling tidak bisa membantu sampeyan untuk menghayati liriknya sekaligus belajar Bahasa Jawa.

Dan...jika ada dari sampeyan yang bisa terjemahan yang lebih baik dari milik saya, mohon koreksinya....

Maturnuwun :)